邮寄你的秘密

2009 - 07 - 19

2009-07-19T03:01:00.001+08:00

I enjoyed visiting New York.

2009 - 07 - 12

2009-07-12T03:01:00.000+08:00

I enjoy remembering my childhood.

2009 - 07 - 05

2009-07-05T03:01:00.001+08:00

I don't know where to go, what to do with the rest of my life.

2009 - 06 - 28

2009-06-28T03:01:00.000+08:00

I can't live in your hometown. There isn't any seafood available there.

2009 - 06 - 21

2009-06-21T03:01:00.000+08:00

I ate some zebra here and I was not impressed!

2009 - 06 - 14

2009-06-14T03:01:00.001+08:00

I'm lonely here and want to return home to China.

2009 - 06 - 07

2009-06-07T03:01:00.001+08:00

At the end of each day I don't know for sure if I'll still be alive next morning.

2009 - 05 - 31

2009-05-31T03:01:00.000+08:00

You told me a secret, but I let it out to someone else. Soon everyone's going to know it.

2009 - 05 - 24

2009-05-24T03:01:00.001+08:00

Your father is a kind gentleman. You should speak to him with greater respect.

2009 - 05 - 17

2009-05-17T03:01:00.001+08:00

I ate dog meat.

外国人的秘密翻译成中文 2009 - 05 - 17

2009-05-17T03:00:00.001+08:00

我很高兴怀孕会让你肥起来！

2009-05-16T11:29:00.000+08:00

Thank you Vivienne!

谢谢你Vivienne!

2009-05-16T11:06:00.002+08:00

我故意在你床头的柜子上留下一支发夹，好让她看见…

2009-05-16T11:05:00.000+08:00

小学时一直欺负我的那个女生得了癌症。我不知道是该替她祈祷还是感谢上帝惩罚了她。

2009-05-16T11:03:00.001+08:00

我害怕因为自己不相信上帝，丈夫便注定不能安全归来。

2009-05-16T11:01:00.001+08:00

亲爱的爸爸妈妈…

你们“特制”的甜饼味道很奇怪。

2009-05-16T10:50:00.000+08:00

我发现挤一管满满的牙膏有种说不出的性感。

2009-05-16T10:45:00.000+08:00

我鄙视那些来我工作的音像店租傻不啦叽的片子的人。

2009-05-16T10:34:00.000+08:00

我希望我有那份勇气，可以在毕业那天走到你面前，告诉你：

祝你好运，

我爱你，

我会每天都想你。

请别忘记我。

2009-05-16T10:30:00.000+08:00

If you know how to translate these secrets, then make the correct translation in the BBS.

如果你知道怎么翻译这条秘密，就去我们的BBS上“一试身手”吧！

2009-05-16T10:29:00.000+08:00

我希望我是你的初夜。

2009-05-16T10:26:00.001+08:00

你申请离婚后，

我和我们婚礼上的一个伴郎上了床。

2009-05-16T10:23:00.000+08:00

我的第一次给了一个乡下人，我觉得这很丢人。

2009-05-16T10:15:00.000+08:00

父亲去世后我已经换了4只手机，但是我一直都会把他储存进联系簿。

2009-05-16T10:12:00.000+08:00

过去的6个月里我都没有再自虐过了，因为你说你离开我是因为我不够坚强。

2009-05-16T10:07:00.001+08:00

我在高中的置物柜里发现了这张字条。我一直在猜写这张字条的人是不是故意把它放进我的置物柜里的…

（字条上写着：）

不要灰心。在你的每个笑容里，我都可以看到一千种可能。你的美丽和温暖，我甚至无法言说。

卡片背面：

现在我已经快大学毕业了。

那张字条至今我一直贴在墙上。

2009-05-16T10:02:00.001+08:00

某些形式的仰卧起坐能让我性高潮！

2009-05-16T09:53:00.000+08:00

每次和男同事煲电话粥，如果我溜口说出了我是个已婚女人这一事实，便会觉得很郁闷。

2009-05-16T09:49:00.000+08:00

和已婚的女人开会时，我都会坐在自己的左手上，为我没有戒指的手指羞赧。

2009-05-16T09:43:00.001+08:00

每参加一个兄弟会派对，我都会偷点东西出来。

2009-05-16T09:34:00.000+08:00

我有Whole Foods血拼情结，我觉得在那里买东西显得很酷…

我不知道该怎么告诉丈夫因为这个我们已经开始入不敷出了。

注：Whole Foods（全食超市）——全美最大的天然和有机食品零售商。

2009-05-16T09:29:00.001+08:00

我对养小孩充满了恐惧。

2009-05-16T09:26:00.002+08:00

我弄了张豪气冲天的表明同性恋身份的汽车贴纸，因为还没有正式“出柜”，还是有些害怕，所以贴出的两周后我一直在比较隐蔽的地方停车。后来我开始在很公共的地方明目张胆地停，已经一个月了，没有任何人对此做出任何反应。

卡片背面：

我不知道自己在期待什么，

但是我觉得有些失望.

2009-05-16T09:10:00.000+08:00

邮寄你的秘密Facebook

欢迎留言，用中文或英文。

If you would like to assist 邮寄你的秘密, you can do so by:

1) Telling your friends about our blog;

2) Posting a link from your blog to our blog;

3) Posting a link from a popular website to our blog;

4) Telling your local radio station, TV station, newspaper, or website about our blog;

5) Posting us your secret;

6) Suggesting to others that they post their secrets to us;

7) Tell the 'Chinese Language Department' at foreign universities to have their Chinese-language students look at our blog.

如果您想为“邮寄你的秘密”做点什么，那么您可以：

1) 和您的朋友分享我们的博客;

2) 在您自己的博客中添加我们的博客链接;

3) 在其他受欢迎的网站上添加我们的博客链接;

4) 告诉您身边的电台、电视台、报刊或者网站有这样一个博客;

5) 将您的秘密邮寄给我们;

6) 建议他人将他们的秘密邮寄给我们;

7) 向外国大学的中文系学生推荐我们的博客。

2009-05-16T08:25:00.000+08:00

请于每个星期天访问这个博客，届时会有新的中国人的秘密。

See this blog each Sunday for the latest Chinese secrets.

请于每个星期二访问这个博客，届时新的外国人的秘密会被翻译成中文。

See this blog each Tuesday, when the latest foreign secrets should be translated into Chinese.

2009 - 05 - 10

2009-05-11T03:01:00.001+08:00

I am afraid of the sea, even though I live next to it.

外国人的秘密翻译成中文 2009 - 05 - 10

2009-05-11T02:56:00.002+08:00

妈，

你就闭嘴吧！

你帮不了忙的。

2009-05-10T10:34:00.001+08:00

我成年生活中的多数秘密都和对妈妈的情感相关。

我害怕她会死去。

我害怕我们的关系已经恶化到无法修复。

我害怕有一天我会悔恨对她有过怨恨

2009-05-10T10:33:00.001+08:00

我妈暗地里讨厌我老公，我喜欢她这样。

2009-05-10T10:32:00.001+08:00

昨天晚上我捧着一杯茶，一本书和一盒巧克力曲奇饼溜上了床。

掀起床单的那一刻，我忽然意识到这些都是妈妈的习惯。

我已经变得和妈妈一样了，这让我忍不住微笑

2009-05-10T10:23:00.001+08:00

妈妈，

我没有那么笨，我可以成为一名医生！！

2009-05-10T10:22:00.001+08:00

我给了我的孩子一个有缺陷的基因。

然后我用尽全力拼命让他活下来。

我真的尽力了。

真的。

2009-05-10T10:21:00.003+08:00

当我在机场等妈妈开车来接我的时候，

我总暗暗担心她会遇见一个比我更好的小孩，

然后丢下我，载着他回家。

2009-05-10T10:21:00.002+08:00

我想，我想要的

是一个在我妈妈去世的时候，

知道如何安慰我的男人。

2009-05-10T10:20:00.003+08:00

我的妈妈像对待垃圾一样对待了我41年。

有一天，我告诉她我不会再容忍她的折磨。

现在，她不再像对待垃圾一样对待我了。

她完全漠视我的存在。

我怀念早先的那个她。

2009-05-10T10:19:00.003+08:00

每次点燃一根蜡烛，

我都可以听见妈妈的声音——

“你会把房子烧掉的！”

2009-05-10T10:19:00.002+08:00

谢谢你对我的信任…

在我最需要这份信任的时候！

你知道如何育人！

谢谢！

我爱你，妈妈！

2009-05-10T10:18:00.001+08:00

我知道有一天我的儿子会不再爱我，会离开我，

就像其他每个人的儿子一样。

2009-05-10T10:17:00.001+08:00

妈，我拿到驾照了，

我会如此怀念你驾车送我去学校的那些早晨。

2009-05-10T10:15:00.001+08:00

5年前，我做了一个我这一生中最艰难的选择…

尽管我相信自己的决定是正确的，

但是每次看到带着小孩的年轻父母，

我总是会忍不住，那本可以是我！

我想自己是否可以成为一名好母亲。

2009-05-10T10:14:00.001+08:00

亲爱的妈妈，

谢谢你！

你的PP好靓！

2009-05-10T10:13:00.001+08:00

我做你3年半的保姆。

10年前你的妈妈解雇了我。

那时我伤透了心。

我仍然想念着你和“小麦吼”。

我仍然爱着你们。

2009-05-10T10:11:00.003+08:00

我一直不知道，

原来掌控的人是你，而非他。

2009-05-10T10:11:00.002+08:00

我还是觉得你在她的葬礼上给你的孩子拍照这件事很荒唐。

（我希望我可以理解你所经历的那些事和情绪，但是我办不到。）

2009-05-10T10:03:00.001+08:00

我希望我能给自己的孩子带来很多快乐，

就像你给我带来那么多的快乐一样。

2009-05-10T10:01:00.001+08:00

我骗了妈妈，其实我不知道那个警察的事。

2009-05-10T10:00:00.001+08:00

我当时是不想要孩子的。

可你却成了我生命中的最美！

祝自己母亲节快乐。

妈妈爱你！

2009 - 05 - 03

2009-05-03T03:01:00.001+08:00

I'm happy merely talking with my friends, sometimes. I don't need anything exciting. Talking's OK by me.

外国人的秘密翻译成中文 2009 - 05 - 03

2009-05-03T03:00:00.003+08:00

我爱自己在北京奥运会上赢到的奖牌，但是每次一看到它，我就会想起只要再多一分，我拿到的就可以是（中间）这一块了。

体育竞技真的很残酷

如果站在领奖台上的那一刻就是我一生中最最美好的时刻呢？

2009-05-02T15:32:00.003+08:00

我曾经出演过一部色情片。

有时候我希望我的同事可以知道这件事，

这样他们就不会再以为我其实和他们没什么区别了。

2009-05-02T15:32:00.002+08:00

有时候我希望猪流感可以来到我所住的州或城市…这样我的大学就可以暂时停课了。我真的很累很倦…我需要休息一下。

2009-05-02T15:31:00.001+08:00

我利用我的车到处摆谱。

2009-05-02T15:30:00.003+08:00

上帝告诉我，我嫁的那个男人会瞎掉。现在，面对每一个和我约会的人，我都会考虑失明可能会给他的未来带来什么影响。

2009-05-02T15:30:00.002+08:00

我一个人搬到公寓住，为的是能安心地不受打扰地撇大条。

2009-05-02T15:29:00.001+08:00

我是反战的…

…但是没有哪一天我不在希望自己可以回到那里。

2009-05-02T15:28:00.001+08:00

我有过的医生比我有过的爱人还多。

2009-05-02T15:27:00.003+08:00

我仍然和老婆过有性生活，但是最近我一直在考虑召妓，

因为我想要重温一下那种让人神魂颠倒激情四射的性。

2009-05-02T15:27:00.002+08:00

我想告诉妻子有postsecret.com这样一个网站，

但是她一定会以为很多秘密都是我写的，又要借此和我大闹一场。

2009-05-02T15:26:00.001+08:00

Frank，你还记得吧，我曾经给你寄过一张卡片，上面写着“我才20岁，但是我想我已经找到了那个人”。把它撕了吧…那个混蛋伤透了我的心。

2009-05-02T15:24:00.001+08:00

我喜欢把一副拼图的一块和另一副的一块调换，让两幅都拼不好。

2009-05-02T15:23:00.003+08:00

妈妈，我找到了你的My Space个人网页。

虽然我理解你想重新回到年轻的时候，

但是你不能说“我不想要孩子”—我们毕竟存在。

2009-05-02T15:23:00.002+08:00

我瘦是因为我有绦虫。

2009-05-02T15:22:00.001+08:00

那天，我告诉祖母我不像她，因为我不是同性恋。

从那天起，我便不再是她最宠的孩子。

没有她在身边爱我，

这永远改变了我的生活。

2009-05-02T15:21:00.001+08:00

我故意不去核对自己的支票簿，

因为我实在不想看到自己身陷怎样巨大的麻烦。

2009-05-02T15:20:00.003+08:00

在中国做外教时，

我故意教给我的学生很多陈旧过时的俚语。

现在，我希望它们能疯狂地流行起来。

2009-05-02T15:20:00.002+08:00

你的谎言让我在自己身上发现了真理。

2009-05-02T15:19:00.001+08:00

我还是不敢相信，

不用每天赶班车，

让我快乐了多少倍。

2009-05-02T15:18:00.003+08:00

有时我会想，

如果我的孩子对于我为了他们放弃了什么有哪怕一丁点概念，

他们还会在背后笑我吗？

2009-05-02T15:18:00.002+08:00

我爱你，在任何情况下。

2009-05-02T15:17:00.002+08:00

我真的很想单枪匹马地掐死每一个参与制造色情玩意的人。

2009 - 04 - 26

2009-04-27T00:01:00.000+08:00

Stop beating-up your husband!

外国人的秘密翻译成中文 2009 - 04 - 26

2009-04-26T23:59:00.000+08:00

每次在用了振动按摩器后，我都会想象自己在奥普拉的嘉宾沙发上乱蹦。

注: 奥普拉——美国著名脱口秀主持人。卡片中在沙发上蹦跳的是著名影星Tom Cruise.他的这一“惊人之举”遭到过不少嘲讽揶揄。

2009-04-26T19:59:00.002+08:00

我私下里希望自己不能生小孩，这样我就有理由领养了。

2009-04-26T19:59:00.000+08:00

我从今天起开始服用抗抑郁药了。

可怕的是，

当我觉得快乐时，我觉得很无聊。

2009-04-26T19:58:00.000+08:00

你不知道，

就在你因为“得不到”和我分手前，

你离“得到”有多近。

2009-04-26T19:57:00.000+08:00

我是个14岁的女孩。

我信奉天主教。我不敢告诉别人。

2009-04-26T19:56:00.001+08:00

我拒绝购买在动物身上测试过的产品，

但是我并不介意偷这类产品。

2009-04-26T19:56:00.000+08:00

有时候，我会故意朝别的车警示性地亮起车灯，

只是为了好玩。

2009-04-26T19:55:00.000+08:00

我常想，你给我这只戒指，是希望永远不用再和我同床。

如果给回这只戒指可以换来你的感情，我真的会很乐意还给你。

2009-04-26T19:54:00.000+08:00

这只戒指代表的是：4.5年无休止的争吵和不快乐，我对自己的怀疑和一个没有性高潮的婚姻。

你做过的唯一一件好事就是离开了我。

谢谢你。

2009-04-26T19:53:00.000+08:00

我知道你骗了我，你的后备箱里装的是其他东西。

2009-04-26T19:52:00.001+08:00

至少你可以把搜索记录清理掉。

现在我知道你是怎么看我的了，爸爸。

注：卡片上搜索框里写的是：自闭症青年的症状

2009-04-26T19:52:00.000+08:00

假如你想知道…

是的，那个给动物保护协会的电话是我打的。

2009-04-26T19:51:00.000+08:00

读自己以前的日记，我才明白，原来事情并非我记忆中的那样糟糕

2009-04-26T19:50:00.000+08:00

坐在教堂长凳上时，我常常会在脑中策撰色情小说的情节。

2009-04-26T18:49:00.000+08:00

当时我知道自己会因为破坏那条规定被炒，

因为我看到了老板的那封邮件。

2009-04-26T15:48:00.000+08:00

你参加了AIDS Ride的骑行活动，以此支付你的药费。

我本很乐意赞助你的药费，但是现在我知道你是怎么染上AIDS的，你休想再从我这里拿走一分钱了！

注：AIDS Ride是西方一种为艾滋病患者募款活动。参与者在组织方的组织下，按照规定路线骑行，赞助商会承诺成功完成骑行的参与者一笔款项，该款项将会用于帮助艾滋病人。

2009-04-25T23:47:00.000+08:00

说到奴隶制我就忍不住泪盈满眶…

我是一名历史教师…黑人教师。

2009-04-25T23:46:00.000+08:00

左边红色圆圈里：爱我的人

右边绿色圆圈里：爱X我的人

交集：我害怕这个交集永远不会发生。

2009-04-25T21:45:00.000+08:00

那天晚上，在PostSecret的那次活动上我才知道，

10年级时发生在她身上的那件事，

男主角是我。